Spell list Englisch <=> Deutsch

Druckbare Version

08.09.2006, 10:49
Veram

Spell list Englisch <=> Deutsch

Gibt es irgendwo eine Gegenüberstellung der englischen und deutschen Bezeichnungen der Sprüche?

Ich habe mir gestern gleich mal auf eine Crafter-Quest gestürzt und mußte mit Entsetzen feststellen, daß die zu fertigenden Spruchrollen in der Quest auf Englisch waren und mein Crafter-Buch zum Großteil die deutschen Bezeichnungen führt. Bei einigen Sprüchen war es ja klar welcher Spruch gemeint ist. Bei Iniquity hab ich aber erstmal länger mein Crafter-Buch durchsuchen müssen (konnte es dann aber doch herausfinden).
08.09.2006, 12:31
Arianrodh

Verschoben nach Artisan
08.09.2006, 14:58
Thiras

Zitat:

Zitat von Veram

Gibt es irgendwo eine Gegenüberstellung der englischen und deutschen Bezeichnungen der Sprüche?

Ich habe mir gestern gleich mal auf eine Crafter-Quest gestürzt und mußte mit Entsetzen feststellen, daß die zu fertigenden Spruchrollen in der Quest auf Englisch waren und mein Crafter-Buch zum Großteil die deutschen Bezeichnungen führt. Bei einigen Sprüchen war es ja klar welcher Spruch gemeint ist. Bei Iniquity hab ich aber erstmal länger mein Crafter-Buch durchsuchen müssen (konnte es dann aber doch herausfinden).

Da hilft wohl nur diese Kombination (wenn auch nicht immer 100%ig aber man kann es leichter finden)

http://eq2ref.com/ :konig: http://odge.de/
20.09.2006, 13:12
Eveja

Leider gibt es einige Übersetzungen, die nur sehr schwer nachvollziehbar sind (auch mit Deutsch- Englich- Wörterbüchern):

Sibylliant = Zischlaut
22.09.2006, 03:33
Thiras

Zitat:

Zitat von Eveja

Leider gibt es einige Übersetzungen, die nur sehr schwer nachvollziehbar sind (auch mit Deutsch- Englich- Wörterbüchern):

Sibylliant = Zischlaut

Da hast du vollkommen recht. Aber in 90% der Fälle kann man sich dann schon ungefähr denken was es heißen soll, wenn man einen Anhaltspunkt hat. Und bei spells kann man auch mal im Channel fragen. Meist wird da einem auch geholfen.
22.09.2006, 10:22
Grigori

Hallo,

ich benutze einen anderen Trick, um das Problem zu umgehen. Als erstes braucht man http://eq2idb.com/ , das ja sowieso ein sehr nützliches Tool ist (leider komplett in englisch). Dann sucht man in dem Tool den gewünschten Spell, anhand von Klasse + Level, kopiert den Link des Spells (mit "Copy"-Button unten) und fügt es in das Chat-Fenster ingame ein. Wenn man dann auf den Link im Chat-Fentser klickt, bekommt man meistens die deutsche Beschreibung des Spells. Sollte man eine englische Beschreibung bekommen, dann ist der Spell auch im Rezeptbuch in englisch.

Hoffe, das hilft dem Einen oder Anderen.:)

Grüße
Grigori